The Seine River, the romantic lifeblood of Paris, is set to reopen for swimming after 100 years. But its cursed clean-up is a lesson for future Olympics